1 00:00:01,312 --> 00:00:05,061 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:05,888 --> 00:00:07,756 Ευχαριστώ, Mindy, που με άφησες να μείνω εδώ 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,324 και με αναγκάζει να φορέσω ασορτί πιτζάμες 4 00:00:09,325 --> 00:00:12,227 μαζί σας και τον γιο σας. 5 00:00:12,228 --> 00:00:13,895 Αυτά στην πραγματικότητα ήταν του Ντάνυ. 6 00:00:13,896 --> 00:00:15,297 Έχεις το ίδιο μέγεθος. 7 00:00:15,298 --> 00:00:18,166 μμ. Αλλά μάλλον πρέπει να πάρω ντυμένος για δουλειά. 8 00:00:18,167 --> 00:00:20,335 Τι; Κάτσε αυτό το μικροσκοπικό πισινό. 9 00:00:20,336 --> 00:00:22,270 Έχω ήδη καλέσει άρρωστος για σένα. 10 00:00:22,271 --> 00:00:23,505 Αλλά δεν είμαι άρρωστος. 11 00:00:23,506 --> 00:00:25,874 Η θερμοκρασία μου είναι κανονική 92,1 βαθμούς. 12 00:00:25,875 --> 00:00:28,944 Δεν έχασα ποτέ μια άρρωστη μέρα στο να είσαι πραγματικά άρρωστος. 13 00:00:28,945 --> 00:00:31,079 Είσαι ραγισμένη. χρειάζεσαι να επικεντρωθεί σε ό,τι είναι σημαντικό 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,447 και τρέφει την ψυχή σου. 15 00:00:32,448 --> 00:00:34,616 Θα αφήσω τον Λέο κάτω για τον υπνάκο του και να σου δείξω τι εννοώ. 16 00:00:34,617 --> 00:00:36,351 Καλώς ήρθατε στην whackateria. 17 00:00:36,352 --> 00:00:38,086 Ενδιαφέρων. Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, 18 00:00:38,087 --> 00:00:39,254 είναι αυτή η πορνογραφία 19 00:00:39,255 --> 00:00:41,256 ή ένα ντοκιμαντέρ για την εμπορία ανθρώπων; 20 00:00:41,257 --> 00:00:43,325 Καλή ερώτηση. Είδος και των δύο. 21 00:00:43,326 --> 00:00:45,093 Αυτό είναι το Sploders.com. 22 00:00:45,094 --> 00:00:47,763 Είναι το εργοστάσιο Willy Wonka, αλλά για διεστραμμένους. 23 00:00:47,764 --> 00:00:50,098 Λοιπόν, ποιο είναι το σεξουαλικό σου πράγμα; Σίγουρα θα το έχουν. 24 00:00:50,099 --> 00:00:53,535 Ω, όχι, τίποτα. Απλώς κανονικό σεξ με άντρες. 25 00:00:53,536 --> 00:00:55,704 Άννα, γλυκιά μου, 26 00:00:55,705 --> 00:00:58,707 είσαι πολύ σφιγμένος να μην έχω τσακωμό, εντάξει; 27 00:00:58,708 --> 00:01:00,342 Μπορείτε να μου πείτε. Δεν θα κρίνω. 28 00:01:00,343 --> 00:01:04,112 Η δική μου είναι διφυλετικές συνεντεύξεις εργασίας. 29 00:01:04,113 --> 00:01:05,514 Τριχωτές πλάτες. 30 00:01:05,515 --> 00:01:08,083 Εντάξει. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 31 00:01:08,084 --> 00:01:10,485 «Αρμένιος ιδιοκτήτης εστιατορίου διαλείμματα στη νέα μαγείρισσα». 32 00:01:10,486 --> 00:01:11,654 Αυτό είναι καλό. 33 00:01:14,190 --> 00:01:15,724 Κάνει ζέστη στην κουζίνα. 34 00:01:15,725 --> 00:01:17,826 Ίσως πρέπει να βγάλω το πουκάμισο. 35 00:01:17,827 --> 00:01:19,895 Mindy, δεν το είπες είχες μπουγάδα να διπλώσεις; 36 00:01:19,896 --> 00:01:21,797 Ω, όχι... ω. 37 00:01:21,798 --> 00:01:24,299 Ναι. Ναι, το κάνω. 38 00:01:24,300 --> 00:01:25,801 - Αυτό αρέσει στον Horgash. - Ωχ. 39 00:01:25,802 --> 00:01:29,499 [μουσική χιπ χοπ] 40 00:01:31,333 --> 00:01:33,945 Doo-doo-doo είναι ένα όμορφο πρωινό 41 00:01:33,946 --> 00:01:35,646 Εντάξει. 42 00:01:35,647 --> 00:01:37,248 [μουσική γιουκαλίλι] 43 00:01:37,249 --> 00:01:39,250 Θεέ μου! Κάρεν! 44 00:01:39,251 --> 00:01:40,718 Τι κάνεις εδώ μέσα; 45 00:01:40,719 --> 00:01:41,886 Γεια σου, Μόργκαν. 46 00:01:41,887 --> 00:01:45,323 σου άλλαξα την ντουλάπα σε στούντιο ηχογράφησης. 47 00:01:45,324 --> 00:01:47,358 Ελπίζω να μην σε πειράζει Μετακίνησα το πουκάμισο και το παντελόνι σου. 48 00:01:47,359 --> 00:01:50,962 Γεια σου! Γιατί σταμάτησες να παίζεις, όμορφη; 49 00:01:50,963 --> 00:01:54,732 Πραγματικά τρελάθηκα εκεί έξω φτιάχνοντας τα φρουτώδη βότσαλα μας. 50 00:01:54,733 --> 00:01:57,935 Μόργκαν, δεν είναι η Κάρεν ο πιο άρρωστος μουσικός; 51 00:01:57,936 --> 00:01:59,170 Έχω ακούσει καλύτερα. 52 00:01:59,171 --> 00:02:00,404 Έχει τόσο μοναδική φωνή. 53 00:02:00,405 --> 00:02:03,407 Είναι σαν την Carole King με πραγματικές κακές αλλεργίες. 54 00:02:03,408 --> 00:02:05,076 - Μμ-μμ. - Στην πραγματικότητα, δεν έχω καν 55 00:02:05,077 --> 00:02:06,277 τόση φωνητική εκπαίδευση, 56 00:02:06,278 --> 00:02:08,546 εκτός αν μετρήσεις τρία χρόνια όντας καλών φαλαινών 57 00:02:08,547 --> 00:02:10,515 για την ακτοφυλακή της Αλάσκας. 58 00:02:10,516 --> 00:02:11,516 Ε; 59 00:02:11,517 --> 00:02:14,185 Ε, έχω ραντεβού με την Ντίνα, 60 00:02:14,186 --> 00:02:15,620 η κυρία που δουλεύει στην καφετέρια. 61 00:02:15,621 --> 00:02:17,455 Ντίνα; Είναι, σαν, εκπομπή καπνού. 62 00:02:17,456 --> 00:02:18,623 - Ναι. -Είσαι σίγουρος 63 00:02:18,624 --> 00:02:19,624 έχεις μια βολή, φίλε; 64 00:02:19,625 --> 00:02:20,992 Γελάει με όλα τα αστεία μου. 65 00:02:20,993 --> 00:02:23,294 Και δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει αυτό που λέω 66 00:02:23,295 --> 00:02:24,962 - Γιατί τα αγγλικά της είναι τόσο άσχημα. - Ω. 67 00:02:24,963 --> 00:02:27,698 Αλλά είναι ενεργοποιημένο, οπότε θα ήθελα να τη φέρω εδώ απόψε. 68 00:02:27,699 --> 00:02:28,933 Ωχ, δεν μπορώ, φίλε. 69 00:02:28,934 --> 00:02:31,169 Είναι... είναι η επέτειος τριών εβδομάδων, 70 00:02:31,170 --> 00:02:33,171 οπότε θα πάμε στην πέμπτη βάση. 71 00:02:33,172 --> 00:02:34,572 Είναι λεσβιακό πράγμα. 72 00:02:34,573 --> 00:02:36,274 - Εντάξει. - Πολύ σημαντικό. 73 00:02:36,275 --> 00:02:37,975 Όχι, όχι, όχι. Μπράβο σας παιδιά. 74 00:02:37,976 --> 00:02:39,177 Σε στηρίζω όπως πάντα. 75 00:02:39,178 --> 00:02:42,346 Θα δω αν η Ντίνα μπορεί να ξαναπρογραμματίσει. 76 00:02:42,347 --> 00:02:44,182 Ωχ. Θεέ μου, είσαι καλός φίλος. 77 00:02:44,183 --> 00:02:45,184 Ευχαριστώ φίλε. 78 00:02:46,718 --> 00:02:49,987 - Μεγάλα σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; - Ξέρεις. Το συνηθισμένο. GTL. 79 00:02:49,988 --> 00:02:51,923 Όπως το «Jersey Shore»; Γυμναστήριο, μαύρισμα, πλυντήριο; 80 00:02:51,924 --> 00:02:53,124 Τζιν, Τονικ, Δαντέλα. 81 00:02:53,125 --> 00:02:54,392 Γεια σου Τζέρεμι. 82 00:02:54,393 --> 00:02:57,128 Ήμουν στο καφενείο και έπαιρνα το πρωινό μου ζεστό νερό 83 00:02:57,129 --> 00:02:58,796 και είδα αυτό το σκοινί... θα σου άρεσε; 84 00:02:58,797 --> 00:03:01,165 Ευχαριστώ, Άννα. Αυτό είναι τόσο προσεκτικό. 85 00:03:01,166 --> 00:03:02,934 Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί πάντα κουβαλάω 86 00:03:02,935 --> 00:03:05,169 ένα μικρό βαζάκι μαρμελάδα σταφίδα στο άτομό μου. 87 00:03:05,170 --> 00:03:06,772 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ, Άννα. 88 00:03:09,341 --> 00:03:11,409 Ε, μόλις προσέξατε τίποτα; 89 00:03:11,410 --> 00:03:13,678 Ναί. Οι Αμερικάνοι το αποκαλούν αυτό απάτη, 90 00:03:13,679 --> 00:03:15,546 αλλά δεν είναι ούτε ξηρό ούτε αλευρωμένο. 91 00:03:15,547 --> 00:03:18,216 Όχι, ανόητη. Η Άννα σε ενδιαφέρει. 92 00:03:18,217 --> 00:03:19,617 Όχι. 93 00:03:19,618 --> 00:03:23,988 Εννοώ, ήταν αυτή η φορά που... 94 00:03:23,989 --> 00:03:25,189 Όχι, δεν πρέπει να το μιλήσω. 95 00:03:25,190 --> 00:03:27,358 Τι; Ξέρεις όλα τα μυστικά μου. 96 00:03:27,359 --> 00:03:28,793 Σου είπα τον αριθμό pin μου. Είναι... 97 00:03:28,794 --> 00:03:30,862 [μαζί] 8-0-0-8 γιατί γράφει "BOOB". 98 00:03:30,863 --> 00:03:32,396 Εντάξει, εντάξει. Το βράδυ που ήταν η Άννα 99 00:03:32,397 --> 00:03:33,531 μένω στο διαμέρισμά μου... 100 00:03:33,532 --> 00:03:35,600 ξέρετε, όταν έφυγε από τον Τιμ... 101 00:03:35,601 --> 00:03:36,734 με φίλησε. 102 00:03:36,735 --> 00:03:38,469 Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν χύθηκες; 103 00:03:38,470 --> 00:03:39,704 Είναι τόσο καυτή. Είναι σαν ένα από αυτά τα κορίτσια 104 00:03:39,705 --> 00:03:41,072 που προσπάθησε να με πνίξει στο στρατόπεδο. 105 00:03:41,073 --> 00:03:43,241 Ήταν μεθυσμένη, και μόλις είχε αφήσει τον Τιμ, 106 00:03:43,242 --> 00:03:44,909 και δουλεύουμε μαζί. 107 00:03:44,910 --> 00:03:46,377 Mindy, θα ήταν ακατάλληλο. 108 00:03:46,378 --> 00:03:48,846 Ακατάλληλος; Όλοι εδώ είναι ακατάλληλοι. 109 00:03:48,847 --> 00:03:50,515 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πρέπει να της ζητήσεις να βγούμε. 110 00:03:51,683 --> 00:03:52,750 Γεια, Ντίνα. 111 00:03:52,751 --> 00:03:54,151 Μπορούμε να μεταφέρουμε το ραντεβού μας; 112 00:03:54,152 --> 00:03:56,220 - [γελάνε και οι δύο] - Σσς! 113 00:03:56,221 --> 00:03:57,989 Έχοντας ένα ευρύχωρο δράμα. 114 00:03:57,990 --> 00:03:59,457 Ανάθεμα, Κάρεν, έπρεπε να σε πάρω μόνη 115 00:03:59,458 --> 00:04:03,761 γιατί έτσι φαίνονται οι ώμοι σου κοφτερή σε εκείνη την μπλούζα. Έλα εδώ. 116 00:04:03,762 --> 00:04:05,897 Θεέ μου! 117 00:04:05,898 --> 00:04:07,532 - Λυπάμαι πολύ. - Γεια; Γειά σου; 118 00:04:08,667 --> 00:04:10,167 Ουφ! 119 00:04:10,168 --> 00:04:11,302 - Γεια σου. - Γεια σου. 120 00:04:11,303 --> 00:04:13,004 Προσπαθώ να κάνω ένα σέξι τηλεφώνημα. 121 00:04:13,005 --> 00:04:14,772 λυπάμαι. Δεν σε είδα καν εκεί. 122 00:04:14,773 --> 00:04:16,807 Απλώς τα κτυπήματα μου μακραίνουν τόσο πολύ. 123 00:04:16,808 --> 00:04:18,309 Ξέρεις, έχω να πω Είχα περισσότερη ιδιωτικότητα 124 00:04:18,310 --> 00:04:19,510 όταν ζούσα με τη γιαγιά μου, 125 00:04:19,511 --> 00:04:21,045 και η τουαλέτα μας ήταν στην κουζίνα. 126 00:04:21,046 --> 00:04:24,315 Με συγχωρείτε. Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ. 127 00:04:24,316 --> 00:04:25,549 Μπά. 128 00:04:25,550 --> 00:04:26,684 Πρέπει να σου μιλήσω. 129 00:04:26,685 --> 00:04:28,286 Έχεις κανέναν στη ζωή σου 130 00:04:28,287 --> 00:04:30,888 αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 131 00:04:30,889 --> 00:04:33,124 Δηλαδή, είναι πάντα στον προσωπικό σου χώρο, 132 00:04:33,125 --> 00:04:36,227 και δεν είναι κακοί... είναι απλά τόσο ενοχλητικοί! 133 00:04:36,228 --> 00:04:37,795 Ξέρω ακριβώς αυτό που λες. 134 00:04:37,796 --> 00:04:40,898 - Τι κάνεις; - [κροτσάρισμα] 135 00:04:40,899 --> 00:04:43,301 Αυτό που κάνω σε αυτήν την περίπτωση είναι 136 00:04:43,302 --> 00:04:45,803 Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα του σώματος 137 00:04:45,804 --> 00:04:47,705 αυτό είναι ξεκάθαρο και προφανές 138 00:04:47,706 --> 00:04:49,941 για να δηλώσω ότι θέλω να φύγουν. 139 00:04:49,942 --> 00:04:51,642 Ναι. Όχι, όχι, όχι, αλλά τι αν απλά... 140 00:04:51,643 --> 00:04:55,646 δεν καταλαβαίνουν το λεπτό επικοινωνία όπως εγώ και εσύ; 141 00:04:55,647 --> 00:04:57,615 Βγαίνω. Χάνεις τον χρόνο μου. 142 00:04:57,616 --> 00:04:58,816 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το πω στην Κάρεν, 143 00:04:58,817 --> 00:05:00,584 αλλά δεν ξέρω πώς θα το πάρει. 144 00:05:00,585 --> 00:05:03,287 - Μόργκαν, φύγε. - Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι. 145 00:05:03,288 --> 00:05:06,257 Morgan, άνω τελεία, διάλογος, "Get out!" 146 00:05:06,258 --> 00:05:08,259 το καταλαβαίνω. Θα λειτουργήσει; 147 00:05:08,260 --> 00:05:10,061 Αλλά έχεις δίκιο. Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 148 00:05:10,062 --> 00:05:11,662 Θα κρατήσω το ραντεβού μου με την Ντίνα. 149 00:05:11,663 --> 00:05:13,364 Φύγε από εδώ στο διάολο! 150 00:05:13,365 --> 00:05:16,434 Ααα, το ξέρω! Δεν μπορώ να πιστέψω Έχω και καυτό ραντεβού! 151 00:05:16,435 --> 00:05:17,535 Αχ. 152 00:05:17,536 --> 00:05:19,403 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάω. 153 00:05:19,404 --> 00:05:20,972 Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ μέσα και να παίζω μαζί σου όλη μέρα. 154 00:05:20,973 --> 00:05:22,974 Ξέρω ότι θα σου άρεσε αυτό. Ναι! 155 00:05:22,975 --> 00:05:24,175 Αχ! 156 00:05:24,176 --> 00:05:25,710 Είπα λοιπόν στη γυναίκα της TSA, 157 00:05:25,711 --> 00:05:27,912 αν θέλεις να χαϊδέψεις το στήθος μου για τόσο καιρό, 158 00:05:27,913 --> 00:05:30,114 - Θα ήθελα να με πληρώσουν. - Με συγχωρείς, Τζέρεμι. 159 00:05:30,115 --> 00:05:32,083 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε ρίξτε μια ματιά στην κυρία Σουάρες. 160 00:05:32,084 --> 00:05:34,752 Θέλει μια δεύτερη γνώμη. Το έμβρυό της δεν με συμπαθεί. 161 00:05:34,753 --> 00:05:36,787 Δεύτερη γνώμη; Είμαι κολακευμένος. 162 00:05:36,788 --> 00:05:39,156 Άνθρωποι εδώ γύρω συνήθως αγνοώ τις απόψεις μου. 163 00:05:39,157 --> 00:05:41,660 Η κυρία Σουάρες είναι μέσα την αίθουσα των εξετάσεων όταν είστε έτοιμοι. 164 00:05:42,928 --> 00:05:44,628 Τώρα δεν είναι μια ανάσα καθαρού αέρα; 165 00:05:44,629 --> 00:05:46,464 Τώρα που έχει μια εβδομάδα να ξεπεράσει το γάμο της, 166 00:05:46,465 --> 00:05:48,032 Νομίζω ότι θα τη ρωτήσω σε ραντεβού. 167 00:05:48,033 --> 00:05:49,233 Είναι το είδος της γυναίκας 168 00:05:49,234 --> 00:05:51,002 θα κατέβαινε η μάνα από τη σοφίτα για. 169 00:05:51,003 --> 00:05:52,470 Χμ. 170 00:05:52,471 --> 00:05:54,739 Γεια σου, φίλε, χρειάζεσαι to get on this Anna thing fast. 171 00:05:54,740 --> 00:05:56,974 Ένα κορίτσι τόσο καυτό δεν μένει μόνος για πολύ. 172 00:05:56,975 --> 00:05:58,976 Ακούω τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο γυρίζοντας το γιοτ του 173 00:05:58,977 --> 00:06:00,311 καθώς μιλάμε. 174 00:06:00,312 --> 00:06:02,646 Α, αυτό είναι τόσο αγχωτικό. Δεν έχω κάνει ημερολόγιο 175 00:06:02,647 --> 00:06:04,482 μέσα από τα συναισθήματά μου για το θέμα. 176 00:06:04,483 --> 00:06:05,516 [αναφωνεί] 177 00:06:05,517 --> 00:06:06,817 Ξέρεις τι; είσαι χαμένος, 178 00:06:06,818 --> 00:06:08,185 και θα πρέπει να μείνεις ελεύθερος μέχρι να πεθάνεις, 179 00:06:08,186 --> 00:06:09,286 ή πρέπει να παντρευτείς το πουλί σου. 180 00:06:09,287 --> 00:06:11,255 Ναι, σαν να είναι νόμιμο. 181 00:06:11,256 --> 00:06:14,058 Πρόστιμο. Μου αρέσει αυτή. Θα της ζητήσω να βγούμε. 182 00:06:14,059 --> 00:06:16,594 Απλώς... ως φίλος της Τζόντι, 183 00:06:16,595 --> 00:06:18,295 Πρώτα πρέπει να του το πω. 184 00:06:18,296 --> 00:06:19,797 Γιούχα. Οι ανδρικές φιλίες είναι βαρετές. 185 00:06:19,798 --> 00:06:21,665 Οι μόνες φιλίες αξίζει να σκεφτούμε είναι 186 00:06:21,666 --> 00:06:23,067 Gayle και Oprah ή, όπως, 187 00:06:23,068 --> 00:06:25,669 ένα νεαρό αφροαμερικανό αγόρι και τον Εβραίο σκακιστή του. 188 00:06:25,670 --> 00:06:27,905 Ναι, μου το είπες ήδη η ιδέα της ταινίας. 189 00:06:27,906 --> 00:06:29,340 Το λατρεύω. 190 00:06:29,341 --> 00:06:30,409 Καλή τύχη! 191 00:06:32,177 --> 00:06:33,411 Λοιπόν, γεια, Jeremy. Έλα μέσα. 192 00:06:33,412 --> 00:06:34,478 I'm just popping in to let you know 193 00:06:34,479 --> 00:06:36,013 Θα ζητήσω από την Άννα να βγούμε ραντεβού. 194 00:06:36,014 --> 00:06:37,014 Εντάξει, αντίο. 195 00:06:37,015 --> 00:06:38,749 Ω, γλυκιά μου, όχι. 196 00:06:38,750 --> 00:06:40,051 Ίσως με άκουσες λάθος. 197 00:06:40,052 --> 00:06:41,952 Θα ζητήσω την Άννα να βγει. 198 00:06:41,953 --> 00:06:45,056 Όχι. Σε άκουσα. Απλώς μου αρέσει και η Άννα. 199 00:06:45,057 --> 00:06:46,424 Και νομίζω ότι της αρέσω κι εκείνη. 200 00:06:46,425 --> 00:06:48,092 Μάλιστα, με φίλησε τις προάλλες. 201 00:06:48,093 --> 00:06:49,860 Ετσι; Με φίλησε κι εκείνη. 202 00:06:49,861 --> 00:06:51,962 - Τι; - Και τηλεφώνησα επίσης στους Dibs, 203 00:06:51,963 --> 00:06:53,030 και ξέρεις τους κανόνες. 204 00:06:53,031 --> 00:06:54,565 Δεν μπορείς να πεις βαρετούς σε μια ενήλικη γυναίκα 205 00:06:54,566 --> 00:06:57,768 σαν να είναι η τελευταία άνετη καρέκλα τη βραδιά του κινηματογράφου. 206 00:06:57,769 --> 00:06:59,837 Γιατί δεν πας να βρεις τον εαυτό σου άλλο ωραίο κορίτσι; 207 00:06:59,838 --> 00:07:01,872 Αρκεί να είμαι κάποιος εγώ δεν έχω ήδη καλέσει dibs, 208 00:07:01,873 --> 00:07:02,907 είσαι καλά να πας. 209 00:07:02,908 --> 00:07:04,275 Ω, βλέπω. βλέπω. 210 00:07:04,276 --> 00:07:06,544 Έχω σκοπό να σε αφήσω να το κάνεις ότι στο διάολο σου αρέσει 211 00:07:06,545 --> 00:07:08,779 μόνο και μόνο επειδή είσαι ο άλφα και είμαι η beta. 212 00:07:08,780 --> 00:07:10,247 Λοιπόν, δεν θα το έθετα έτσι. 213 00:07:10,248 --> 00:07:12,149 Θα έλεγα ότι είμαι ο ισχυρός, αποφασιστικός ηγέτης, 214 00:07:12,150 --> 00:07:13,784 και είσαι ο ευαίσθητος μουσικός 215 00:07:13,785 --> 00:07:15,219 που με κοιτάζει, το άλφα. 216 00:07:15,220 --> 00:07:17,188 Α, πήγα και το είπα; 217 00:07:17,189 --> 00:07:19,390 Μόνο και μόνο επειδή οι καλύτεροί μου φίλοι είναι ένα πιάνο και ένα πουλί 218 00:07:19,391 --> 00:07:21,158 δεν μου κάνει την beta. 219 00:07:21,159 --> 00:07:23,662 Ζητάω την Άννα να βγει και δεν το κάνω δώσε δεκάρα τι σκέφτεσαι. 220 00:07:26,000 --> 00:07:27,640 Τάμρα, δεν έχω πάει στην κοινωνική σκηνή 221 00:07:27,665 --> 00:07:29,164 αφού έπεσα από τα σκαλιά στην όπερα. 222 00:07:29,189 --> 00:07:31,375 Τι θα ήταν ένα εντυπωσιακό πρώτο ραντεβού 223 00:07:31,400 --> 00:07:34,471 για μια γυναίκα που ξέρεις, Θέλω πραγματικά να κάνω wow. 224 00:07:34,472 --> 00:07:35,639 Τώρα, αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα 225 00:07:35,640 --> 00:07:36,940 και όχι σαν την εποχή έχεις ψαρέψει... 226 00:07:36,941 --> 00:07:38,775 - ...από έναν άνθρωπο χωρίς χέρια και πόδια. - Από έναν άνθρωπο χωρίς χέρια και πόδια. 227 00:07:38,776 --> 00:07:40,210 Όχι. Αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα, Tamra. 228 00:07:40,211 --> 00:07:41,978 Πρώτα, πάρτε την για δείπνο στο Ελσίνκι. 229 00:07:41,979 --> 00:07:43,513 Είναι αυτό το νέο εστιατόριο πάγου 230 00:07:43,514 --> 00:07:45,049 που μόλις άνοιξε στο Rhom-Tri. 231 00:07:46,150 --> 00:07:48,018 - Ο ρόμβος κάτω από την Τριμπέκα. - Εντάξει. 232 00:07:48,019 --> 00:07:49,486 Α, και μετά πάρε την να δεις αυτό το παιχνίδι 233 00:07:49,487 --> 00:07:51,888 όπου ο Τζέικ Τζίλενχαλ απλώς κινείται έπιπλα γύρω από τη σκηνή. 234 00:07:51,889 --> 00:07:54,257 - Έπιπλα, Jake Gyllenhaal. - Αν κάνεις αυτά τα δύο πράγματα, 235 00:07:54,258 --> 00:07:56,092 ξέρεις ποιο είναι το τρίτο πράγμα θα κάνεις είναι. 236 00:07:56,093 --> 00:07:59,596 Το θρυμματισμένο μήλο για επιδόρπιο στο Serendipity. Εξαίσιος. 237 00:07:59,597 --> 00:08:01,097 Μπορεί να συναντήσετε τον Δρ Κ, γιατί του είπα 238 00:08:01,098 --> 00:08:02,399 να κάνει τα ίδια πράγματα με την Άννα 239 00:08:02,400 --> 00:08:03,800 στο πρώτο τους ραντεβού αύριο το βράδυ. 240 00:08:03,801 --> 00:08:05,135 Η Τζόντι έχει ήδη ζητήσει την Άννα να βγει; 241 00:08:05,136 --> 00:08:07,070 Πήρε την άδεια του πατέρα της και τα πάντα. 242 00:08:07,071 --> 00:08:08,405 - [αναστεναγμοί] - Ποιον ζητάς; 243 00:08:08,406 --> 00:08:09,806 Ο σύντροφός σας από την τάξη salsa; 244 00:08:09,807 --> 00:08:11,107 Tamra, ξέρεις ότι έχουμε μονό αριθμό, 245 00:08:11,108 --> 00:08:13,177 και αναγκάζομαι να χορέψω με τον εκπαιδευτή Carlos. 246 00:08:17,248 --> 00:08:19,716 Γεια σου, Άννα. Θέλεις κλήση φάρσας μέρη για πίτσα μαζί μου; 247 00:08:19,717 --> 00:08:21,184 Νομίζω ότι θα ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 248 00:08:21,185 --> 00:08:24,654 Δεν νομίζω. Έχω μερικά τα χαρτιά που πρέπει να κάνω απόψε. 249 00:08:24,655 --> 00:08:26,290 -Εντάξει... - [χτυπώντας την πόρτα] 250 00:08:27,692 --> 00:08:29,659 Γεια, τι κάνεις εδώ; 251 00:08:29,660 --> 00:08:30,960 Ήμουν απλώς στη γειτονιά, 252 00:08:30,961 --> 00:08:32,362 και σκέφτηκα μέσα μου, 253 00:08:32,363 --> 00:08:33,596 «Λοιπόν, πήρα λίγο Prosecco 254 00:08:33,597 --> 00:08:35,932 «και μερικές φράουλες και πηγμένη κρέμα, 255 00:08:35,933 --> 00:08:37,133 «ένα παζλ. 256 00:08:37,134 --> 00:08:40,303 Γιατί να μην μπω στην παλιά μου φίλη Mindy;» 257 00:08:40,304 --> 00:08:42,572 - Ε; Αυτό είναι περίεργο. - Δεν είναι παράξενο. 258 00:08:42,573 --> 00:08:44,007 Απλά θέλω να κάνω παρέα μαζί σου, αυτό είναι όλο. 259 00:08:44,008 --> 00:08:45,975 Και όποιος άλλος τύχει να είναι εδώ. 260 00:08:45,976 --> 00:08:48,011 Ω, Λέων. Λυπάμαι, φίλε. 261 00:08:48,012 --> 00:08:49,112 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 262 00:08:49,113 --> 00:08:50,246 αλλά νομίζει ότι είσαι κουτός. 263 00:08:50,247 --> 00:08:51,315 Λοιπόν, είναι... 264 00:08:53,050 --> 00:08:55,852 - [ψιθυρίζοντας] Ω, Άννα; - Ναι ρε ηλίθιε. 265 00:08:55,853 --> 00:08:57,520 Η Τζόντι την πάει ραντεβού αύριο το βράδυ, 266 00:08:57,521 --> 00:08:58,521 οπότε ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 267 00:08:58,522 --> 00:08:59,789 Παρακαλώ απλά βοηθήστε με. 268 00:08:59,790 --> 00:09:01,691 Άννα, μάντεψε ποιος είναι εδώ; Είναι ο Τζέρεμι. 269 00:09:01,692 --> 00:09:03,293 Γεια σου, Τζέρεμι. 270 00:09:03,294 --> 00:09:04,527 Τι κάνεις εδώ; 271 00:09:04,528 --> 00:09:05,662 Α, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 272 00:09:05,663 --> 00:09:07,297 Έρχεται όλη την ώρα για να δεις ταινίες. 273 00:09:07,298 --> 00:09:09,666 - Τρώμε κρέμα με μύξα. - Πηγμένη κρέμα. 274 00:09:09,667 --> 00:09:11,501 Αλλά ειλικρινά, Τζέρεμι, παλιό φίλο, 275 00:09:11,502 --> 00:09:12,902 απόψε δεν θα μπορέσω να έρθω μαζί σας 276 00:09:12,903 --> 00:09:15,205 γιατί τα σπλάχνα μου τρέμουν. 277 00:09:15,206 --> 00:09:16,506 [ψιθυρίζει] Απλώς πες ότι είσαι κουρασμένος. 278 00:09:16,507 --> 00:09:20,043 [γρυλίζοντας] Νιώθω άσχημα. 279 00:09:20,044 --> 00:09:21,911 Ah, man, well, Θα το ονομάσω νύχτα. 280 00:09:21,912 --> 00:09:24,581 Για την ασφάλειά σας, μην πάτε κοντά στο μπάνιο. 281 00:09:24,582 --> 00:09:26,783 Για όνομα του Θεού. 282 00:09:26,784 --> 00:09:28,151 Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. 283 00:09:28,152 --> 00:09:33,223 Λοιπόν, να τολμήσω να μας ρίξω ένα ρόφημα Prosecco; 284 00:09:33,224 --> 00:09:35,158 Α, εντάξει. 285 00:09:35,159 --> 00:09:37,794 Αλλά μόνο μια βουτιά, γιατί έχω πραγματικά ανάγκη 286 00:09:37,795 --> 00:09:39,295 για να τελειώσει αυτή η γραφειοκρατία απόψε. 287 00:09:39,296 --> 00:09:42,465 σε ακούω. Η δουλειά είναι σημαντική. 288 00:09:42,466 --> 00:09:46,770 Σας προειδοποιώ λοιπόν, αυτή η αγγλική θρομβωμένη κρέμα είναι 289 00:09:46,771 --> 00:09:48,705 κάπως πιο πηχτό από αυτό που έχεις συνηθίσει. 290 00:09:48,706 --> 00:09:50,741 Αναρωτιέμαι αν η Mindy έχει κρεμ κουφέτα. 291 00:09:52,576 --> 00:09:54,344 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Μεγάλο. 292 00:09:54,345 --> 00:09:55,545 Ναι. Πήρα την επάνω κουκέτα. 293 00:09:55,546 --> 00:09:58,114 - Είναι καυτό. - Ναι, κάνει ζέστη. 294 00:09:58,115 --> 00:10:00,283 Do you... do you want a boost? Γιατί έσπασα τη σκάλα 295 00:10:00,284 --> 00:10:01,618 το πρωί των Χριστουγέννων... κατέβηκα και εγώ... 296 00:10:01,619 --> 00:10:03,420 - Ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Σπρώξτε με επάνω. - Υπέροχα, υπέροχα. 297 00:10:03,421 --> 00:10:06,389 [γρυλίζει] Σε κατάλαβα. Ω, ναι. Πάμε λοιπόν. 298 00:10:06,390 --> 00:10:07,690 Ω, όχι. Ω. 299 00:10:07,691 --> 00:10:08,792 [γρυλίζει] Τράβα. 300 00:10:08,793 --> 00:10:09,793 Είσαι μεγάλος άνθρωπος. 301 00:10:09,794 --> 00:10:11,194 Σήκωσα πόδια. 302 00:10:11,195 --> 00:10:12,562 Απλά πήγαινε. Μεγάλος άντρας. 303 00:10:12,563 --> 00:10:15,965 Εκεί πάμε. Ω, Θεέ μου. 304 00:10:15,966 --> 00:10:17,500 Μόργκαν, κάνε μου σεξ. 305 00:10:17,501 --> 00:10:19,469 Αχ, το ζιβάγκο σου... φαγούρα πολύ. 306 00:10:19,470 --> 00:10:21,404 Ω, ω, Θεέ μου. Κάνε μου τη χάρη. 307 00:10:21,405 --> 00:10:24,607 Βάλτε το δίχτυ για τα μαλλιά. Φορέστε το. Πρέπει να το δω. 308 00:10:24,608 --> 00:10:26,042 - Ω, Θεέ μου! - [φωνάζει] 309 00:10:26,043 --> 00:10:28,344 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Α, όχι! λυπάμαι! 310 00:10:28,345 --> 00:10:30,013 λυπάμαι. λυπάμαι. 311 00:10:30,014 --> 00:10:31,815 Απλώς... ηχογραφούσα εκεί μέσα. 312 00:10:31,816 --> 00:10:33,983 Νομίζω το μικρόφωνο άντλησα κάποιους θορύβους φιλιού, 313 00:10:33,984 --> 00:10:36,085 οπότε θα πρέπει να σε πάρω να υπογράψει απελευθέρωση. 314 00:10:36,086 --> 00:10:37,287 - Σταμάτα. - Ω, όχι. 315 00:10:37,288 --> 00:10:39,756 Νομίζω ότι έστρεψα το χέρι μου. 316 00:10:39,757 --> 00:10:41,324 Χρειάζομαι τη σέσουλα! 317 00:10:41,325 --> 00:10:43,393 Τελείωσα στην καφετέρια. 318 00:10:43,394 --> 00:10:45,361 Θα με βάλουν στα μητρώα. 319 00:10:45,362 --> 00:10:46,563 Ω, όχι, όχι. 320 00:10:46,564 --> 00:10:48,565 Μόργκαν, δεν θέλω να σε ξαναδώ. 321 00:10:48,566 --> 00:10:50,467 Μείνε έξω από την καφετέρια μου. 322 00:10:50,468 --> 00:10:53,336 Από εδώ και πέρα, πηγαίνετε στο Garden Street Cafe, 323 00:10:53,337 --> 00:10:55,839 επίπεδο Β1. 324 00:10:55,840 --> 00:10:57,640 - Δεν έχω λεφτά panini. - Επίπεδο Β1. 325 00:10:57,641 --> 00:11:00,743 Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να πάω. Ντίνα, Ντίνα, Ντίνα! 326 00:11:00,744 --> 00:11:02,679 Ω, Θεέ μου. 327 00:11:02,680 --> 00:11:05,248 Όπου κι αν πάω, Κάρεν, είσαι εκεί. 328 00:11:05,249 --> 00:11:07,951 Δουλειά, σπίτι... 329 00:11:07,952 --> 00:11:09,452 αυτά είναι τα μόνα δύο μέρη που πηγαίνω, 330 00:11:09,453 --> 00:11:10,453 αλλά είσαι πάντα εκεί. 331 00:11:10,454 --> 00:11:11,488 Και θα σου πω 332 00:11:11,489 --> 00:11:13,356 τι λέω σε όλους τους πιγκουίνους στον ζωολογικό κήπο: 333 00:11:13,357 --> 00:11:15,926 «Γυρίστε στην Αλάσκα, περίεργοι!» 334 00:11:20,831 --> 00:11:23,199 Ώρα να σκάψετε σε αυτό το παζλ. 335 00:11:23,200 --> 00:11:25,935 Εμ, στην πραγματικότητα... Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω. 336 00:11:25,936 --> 00:11:29,172 Α, αλλά είναι από τις πόρτες του Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης. 337 00:11:29,173 --> 00:11:31,841 - Η πατρίδα μου; - Είναι; 338 00:11:31,842 --> 00:11:33,643 Είναι αλήθεια; Τι σύμπτωση 339 00:11:33,644 --> 00:11:36,246 ότι η τυχαία επιλογή μου 340 00:11:36,247 --> 00:11:38,715 θα πρέπει να έχει κάποια προσωπική σημασία για εσάς. 341 00:11:38,716 --> 00:11:41,017 Εντάξει, πάμε. 342 00:11:41,018 --> 00:11:44,187 Εντάξει, λοιπόν, ο πιο εύκολος τρόπος είναι 343 00:11:44,188 --> 00:11:46,055 βρίσκοντας τις γωνίες. 344 00:11:46,056 --> 00:11:47,724 - Τζέρεμι... - Είναι πραγματικά το πιο εύκολο 345 00:11:47,725 --> 00:11:49,292 γιατί είναι σε πολύ συγκεκριμένο σχήμα. 346 00:11:49,293 --> 00:11:50,827 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Βρίσκονται σε ένα ορθογώνιο, 347 00:11:50,828 --> 00:11:52,362 και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε με αυτά τα μικρά κουμπιά. 348 00:11:52,363 --> 00:11:53,363 - Τζέρεμι, σε παρακαλώ άφησέ το. - Και μετά εμείς 349 00:11:53,364 --> 00:11:54,497 άπλωσε τις γωνίες και μετά... 350 00:11:54,498 --> 00:11:55,565 [φωνάζοντας] Παρακαλώ αφήστε το παζλ μακριά. 351 00:11:55,566 --> 00:11:56,867 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 352 00:11:59,904 --> 00:12:02,772 το εκτίμησα λάθος. λυπάμαι πολύ. 353 00:12:02,773 --> 00:12:03,840 Λάθος μου. 354 00:12:03,841 --> 00:12:05,075 Αχ! 355 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 [εκπνέει] 356 00:12:08,913 --> 00:12:10,480 Ω, όχι, όχι, όχι, Άννα, μην κλαις. 357 00:12:10,481 --> 00:12:12,181 Το παζλ είναι μια χαρά. Το παζλ είναι εντάξει. 358 00:12:12,182 --> 00:12:14,984 Αυτά τα χαρτιά πήραν το μεγαλύτερο βάρος. 359 00:12:14,985 --> 00:12:16,921 «Κατάθεση διαζυγίου από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης»; 360 00:12:18,589 --> 00:12:21,491 Oh, Anna, I'm sorry. 361 00:12:21,492 --> 00:12:22,959 Είναι εντάξει. 362 00:12:22,960 --> 00:12:25,061 [ρουθουνίζει] 363 00:12:25,062 --> 00:12:27,030 Συγγνώμη αν ήμουν σύντομη μαζί σου. 364 00:12:27,031 --> 00:12:28,364 Όχι, όχι. Ερχομαι. 365 00:12:28,365 --> 00:12:29,999 Απλώς έφτασα στο κομμάτι στα χαρτιά 366 00:12:30,000 --> 00:12:33,069 όπου πρέπει να απαριθμήσω τα παραπτώματα του Τιμ, 367 00:12:33,070 --> 00:12:36,206 που δεν ήταν εύκολο γιατί υπήρξαν τόσα πολλά. 368 00:12:37,274 --> 00:12:39,375 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 369 00:12:39,376 --> 00:12:41,811 Όχι, βοήθησα πραγματικά τη μητέρα μου με τα χαρτιά του διαζυγίου της 370 00:12:41,812 --> 00:12:43,012 από πατέρα, 371 00:12:43,013 --> 00:12:46,749 και μετά όταν χώρισε Σεΐχη Μαχμούντ. 372 00:12:46,750 --> 00:12:50,520 Γιατί δεν μου λες τι να γράψω, 373 00:12:50,521 --> 00:12:51,955 και θα το γράψω; 374 00:12:51,956 --> 00:12:53,923 - Θα το έκανες αυτό; - Φυσικά. 375 00:12:53,924 --> 00:12:56,626 Ξέρεις, στην πραγματικότητα έγινα ένας γιατρός για τα χαρτιά. 376 00:12:56,627 --> 00:12:57,627 Χεε. 377 00:12:58,696 --> 00:13:00,096 [τρίζουν τα ελατήρια] 378 00:13:00,097 --> 00:13:01,097 Μόργκαν! 379 00:13:01,098 --> 00:13:02,398 Γεια σου! Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 380 00:13:02,399 --> 00:13:04,133 Γεια σου! Γεια σου! Πήρα την εγγραφή! 381 00:13:04,134 --> 00:13:06,769 Έλα ρε φίλε. [γρυλίζει] 382 00:13:06,770 --> 00:13:08,771 Γιατί έλαβα ένα μήνυμα από την κοπέλα μου 383 00:13:08,772 --> 00:13:11,441 λέγοντας ότι δεν έρχεται στο διαμέρισμά μας πια; 384 00:13:11,442 --> 00:13:13,076 Γιατί μου κατέστρεψε τη νύχτα του πάθους. 385 00:13:13,077 --> 00:13:15,244 Αυτό δεν είναι πάθος. 386 00:13:15,245 --> 00:13:16,746 Να σου πω κάτι. Πήρα την Ντίνα πίσω εδώ. 387 00:13:16,747 --> 00:13:19,182 Τελικά. Και ήμασταν να φορέσουμε τα εσώρουχά μας, 388 00:13:19,183 --> 00:13:21,017 και ξαφνικά, Η Κάρεν βγαίνει από την ντουλάπα μου 389 00:13:21,018 --> 00:13:23,086 σαν φάντασμα, και πετάω την Ντίνα απέναντι από το δωμάτιο. 390 00:13:23,087 --> 00:13:24,687 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις μια γυναίκα 391 00:13:24,688 --> 00:13:25,788 για να επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας 392 00:13:25,789 --> 00:13:27,991 όταν ζεις 85 στάσεις έξω από το μετρό. 393 00:13:27,992 --> 00:13:29,626 Απλώς θα είμαι αληθινός μαζί σου. της κοπέλας σου 394 00:13:29,627 --> 00:13:31,194 - πραγματικά ενοχλητικό. - Μμ. 395 00:13:31,195 --> 00:13:32,729 Ναι, είναι πάντα τρέχει γύρω από αυτό το διαμέρισμα 396 00:13:32,730 --> 00:13:33,830 εξασκώντας το γιο-γιο της, 397 00:13:33,831 --> 00:13:35,598 και χτύπησε ένα από τα σκυλιά μου στο μάτι, 398 00:13:35,599 --> 00:13:37,133 και πρέπει να φοράει έμπλαστρο στα μάτια. 399 00:13:37,134 --> 00:13:38,768 Το σκούτερ μοιάζει με ηλίθιο! 400 00:13:38,769 --> 00:13:40,303 - Το σκούτερ είναι ηλίθιος! - Είσαι ηλίθιος! 401 00:13:40,304 --> 00:13:42,805 - Αργκ! Ήρθε η ώρα του τσακωμού! - [γρυλίζει] 402 00:13:42,806 --> 00:13:44,574 [φωνάζει] 403 00:13:44,575 --> 00:13:46,909 [και οι δύο γρυλίζουν] 404 00:13:46,910 --> 00:13:50,079 [φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 405 00:13:50,080 --> 00:13:52,783 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 406 00:14:00,858 --> 00:14:04,193 Σταμάτα. Πατήστε έξω. Πατήστε έξω. Ω, ω! 407 00:14:04,194 --> 00:14:08,564 Εντάξει, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά στεροειδή όπως εσύ. 408 00:14:08,565 --> 00:14:11,000 Δεν θα σε βάλω σε άλλο κεφαλοκλείδωμα, 409 00:14:11,001 --> 00:14:12,702 αλλά πρέπει να με ακούσεις. 410 00:14:12,703 --> 00:14:15,338 Η Κάρεν ήταν το πρώτο κορίτσι που απέκτησα άρεσε εδώ και πολύ καιρό, 411 00:14:15,339 --> 00:14:17,241 και το μπέρδεψες. 412 00:14:19,043 --> 00:14:20,209 [οι σκύλοι γκρινιάζουν] 413 00:14:20,210 --> 00:14:21,678 Πάω για μια βόλτα με το ποδήλατο. 414 00:14:21,679 --> 00:14:23,446 Κολέτ, εγώ... 415 00:14:23,447 --> 00:14:25,048 Colette, λυπάμαι. 416 00:14:25,049 --> 00:14:26,616 Colette, έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ. 417 00:14:26,617 --> 00:14:28,818 λυπάμαι! 418 00:14:28,819 --> 00:14:30,620 Et tu, σκούτερ; 419 00:14:30,621 --> 00:14:31,822 [αναστεναγμοί] 420 00:14:33,924 --> 00:14:36,159 Με απατούσε συνεχώς. 421 00:14:36,160 --> 00:14:38,394 Κοιμήθηκε με τον τροφοδότη κατά τον χορό πατέρα-κόρης 422 00:14:38,395 --> 00:14:39,762 στο γάμο μας. 423 00:14:39,763 --> 00:14:41,431 Άκουγα τα μουγκρητά του από την ντουλάπα 424 00:14:41,432 --> 00:14:43,299 πάνω από το "How'd You Get So Fly" της Suga Suga. 425 00:14:43,300 --> 00:14:45,869 Θα βάλω απλώς «διάφορες απιστίες». 426 00:14:47,438 --> 00:14:49,739 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε με αυτό, Τζέρεμι. 427 00:14:49,740 --> 00:14:51,541 Πραγματικά το έχει κάνει πολύ πιο εύκολο. 428 00:14:51,542 --> 00:14:52,975 Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει να είμαι εδώ, 429 00:14:52,976 --> 00:14:54,377 ακόμη και υπό τις περιστάσεις. 430 00:14:54,378 --> 00:14:55,946 [beeper beeping] 431 00:14:57,748 --> 00:15:00,583 Α, είναι το νοσοκομείο. 432 00:15:00,584 --> 00:15:02,586 Μάλλον ένας από τους ασθενείς μου πήγε σε τοκετό νωρίς. 433 00:15:05,456 --> 00:15:08,191 Εκτιμώ πραγματικά η παρέα απόψε, Τζέρεμι. 434 00:15:08,192 --> 00:15:10,159 - Ω. -Α, και, χμ, 435 00:15:10,160 --> 00:15:12,462 αν δεν σας πειράζει να ελέγξετε στο Mindy... 436 00:15:12,463 --> 00:15:14,263 Νομίζω ότι την πήρε ο ύπνος στην τουαλέτα. 437 00:15:14,264 --> 00:15:15,299 Δικαίωμα. 438 00:15:16,767 --> 00:15:18,067 Η Δρ Ζίεφ είναι καθ' οδόν. 439 00:15:18,068 --> 00:15:19,902 Τι σουίτα τοκετού θα θέλατε σαν να προετοιμαστούμε; 440 00:15:19,903 --> 00:15:21,270 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 441 00:15:21,271 --> 00:15:25,074 Μπορείς όμως να μου βρεις έναν κουβά με πάγο; 442 00:15:25,075 --> 00:15:28,205 Δεν πειράζει. Θα συμπληρώσω απλώς ένα κρεβατάκι με πάγο από το νεκροτομείο. 443 00:15:33,000 --> 00:15:35,001 Ε, τι κάνεις 444 00:15:35,026 --> 00:15:37,394 στο πάτωμα της αίθουσας καθαρισμού; 445 00:15:37,395 --> 00:15:39,129 Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω για το αυριανό μας ραντεβού, 446 00:15:39,130 --> 00:15:42,332 οπότε αποφάσισα να σε πετάξω ένα αυθόρμητο πικνίκ. 447 00:15:42,333 --> 00:15:44,301 λυπάμαι. Μόλις πήρες μια φωτογραφία μου; 448 00:15:44,302 --> 00:15:46,903 Θέλω απλώς να καταγράψω τη στιγμή. 449 00:15:46,904 --> 00:15:49,039 Μπορώ να σας ρίξω λίγο ros?? 450 00:15:49,040 --> 00:15:50,774 Όχι. Δεν μπορώ να πιω. 451 00:15:50,775 --> 00:15:52,509 Με κάλεσαν για διαδικασία. 452 00:15:52,510 --> 00:15:54,010 Λοιπόν, καλά νέα! 453 00:15:54,011 --> 00:15:55,679 Το έφτιαξα για να σε πάω εδώ. 454 00:15:55,680 --> 00:15:57,681 Ναι, ρομαντικό τέχνασμα! 455 00:15:57,682 --> 00:15:59,883 Θα θέλατε ένα κράκερ νερού; 456 00:15:59,884 --> 00:16:01,718 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 457 00:16:01,719 --> 00:16:04,487 Μόλις τηλεφώνησα στον σύζυγο της Stephanie Ruiz 458 00:16:04,488 --> 00:16:06,323 στο Αφγανιστάν. 459 00:16:06,324 --> 00:16:07,724 Ωχ. 460 00:16:07,725 --> 00:16:09,359 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 461 00:16:09,360 --> 00:16:11,861 γιατί δεν παίρνεις θέση; 462 00:16:11,862 --> 00:16:12,996 Αυτό είναι τρελό. 463 00:16:12,997 --> 00:16:14,331 Και ανθυγιεινό. 464 00:16:14,332 --> 00:16:15,799 Έχετε ιδέα πόσο πλακούντα 465 00:16:15,800 --> 00:16:17,267 πρέπει να έχει εντοπιστεί σε αυτόν τον όροφο; 466 00:16:17,268 --> 00:16:18,702 Πήρα ένα υγρό μαντηλάκι σε αυτό. 467 00:16:18,703 --> 00:16:20,070 φεύγω. 468 00:16:20,071 --> 00:16:21,638 Για ένα πράγμα, δεν είμαι άνετα 469 00:16:21,639 --> 00:16:25,875 με το πόσο κοντά είναι αυτά τα κεριά σε αυτή τη δεξαμενή οξυγόνου. 470 00:16:25,876 --> 00:16:27,344 Ω, ηλίθιοι. 471 00:16:27,345 --> 00:16:29,012 Πώς τα πήγε με την Άννα; 472 00:16:29,013 --> 00:16:31,147 Ξέρεις, νομίζω ότι έστρωσα κάποια πραγματικά καλή βάση. 473 00:16:31,148 --> 00:16:33,350 Ήμουν ένας υπέροχος ώμος για να κλάψω, 474 00:16:33,351 --> 00:16:34,517 πολύ αρρενωπό, 475 00:16:34,518 --> 00:16:36,052 και επίσης πήρα τη συμβουλή σου 476 00:16:36,053 --> 00:16:38,788 και δεν ανέφερε ούτε μια φορά την άρπα μου μαθήματα ή γάντια ύπνου. 477 00:16:38,789 --> 00:16:40,924 Θεέ μου, Τζέρεμι. Αυτό μπορεί να συμβεί. 478 00:16:40,925 --> 00:16:42,926 Α, θα δώσω η καλύτερη ομιλία στο γάμο σας. 479 00:16:42,927 --> 00:16:44,261 [βουίζει το τηλέφωνο] 480 00:16:44,262 --> 00:16:46,096 Ωχ, φυσάς. Ας δούμε ποιος είναι. 481 00:16:46,097 --> 00:16:47,964 μμ. 482 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 Ω. 483 00:16:50,201 --> 00:16:51,301 Δεν πειράζει. 484 00:16:51,302 --> 00:16:52,602 Δεν θα γίνει γάμος. 485 00:16:52,603 --> 00:16:54,704 Εννοώ, εκτός αν είναι ανάμεσα στην Άννα και την Τζόντι. 486 00:16:54,705 --> 00:16:57,607 - Όλα έχουν χαθεί. -Τι λες; 487 00:16:57,608 --> 00:17:00,210 Ω, έλα. 488 00:17:00,211 --> 00:17:01,878 Γεια, φίλε, λυπάμαι πραγματικά. 489 00:17:01,879 --> 00:17:04,447 Αλλά ξέρετε τι; Δεν θα το κάνω πάνε στο γάμο τους. 490 00:17:04,448 --> 00:17:07,684 Αλλά και οι δύο είναι πραγματικά πλούσιοι. Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 491 00:17:07,685 --> 00:17:09,719 Ξέρεις τι; Δεν θα το κάνω πάνε στο brunch τους. 492 00:17:09,720 --> 00:17:11,522 Δεν το κάνω ποτέ. Είμαι πάντα υπερβολικά πεινασμένος. 493 00:17:13,324 --> 00:17:14,325 Ευχαριστώ; 494 00:17:16,694 --> 00:17:19,195 - Γεια, Κάρεν. - Μόργκαν! Θεέ μου. 495 00:17:19,196 --> 00:17:21,665 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ για χθες. 496 00:17:21,666 --> 00:17:23,700 Αυτό ήταν το δεύτερο χειρότερο μου βγαίνοντας από την ντουλάπα. 497 00:17:23,701 --> 00:17:26,503 Ο τρίτος έλεγε στους γονείς μου Ήμουν γκέι. 498 00:17:26,504 --> 00:17:29,239 Περιμένετε. λυπάμαι. Μου ζητάς συγγνώμη; 499 00:17:29,240 --> 00:17:32,008 Σου έγραψα ένα τραγούδι στο γιουκαλίλι για να το αναπληρώσεις. 500 00:17:32,009 --> 00:17:34,744 Ονομάζεται «Όταν οι Μόργκανς κλαίνε». 501 00:17:34,745 --> 00:17:38,415 Πώς θα μπορούσα να θυμώσω έναν τόσο μεγαλόσωμο άντρα; 502 00:17:38,416 --> 00:17:41,518 Σσς, σςς, σςς. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 503 00:17:41,519 --> 00:17:43,053 Εκτιμώ αυτή τη χειρονομία, 504 00:17:43,054 --> 00:17:44,487 και ξέρω ότι προσπαθείς. 505 00:17:44,488 --> 00:17:48,525 Το τραγούδι είναι το βασικό πρόβλημα έχω μαζί σου. 506 00:17:48,526 --> 00:17:50,927 Ξέρω ότι μπορεί να είμαι αρκετά ενοχλητικός. 507 00:17:50,928 --> 00:17:52,996 Ξέρεις ότι έπρεπε να φύγω από την Αλάσκα 508 00:17:52,997 --> 00:17:55,098 επειδή ήμουν τόσο ενοχλητικός; 509 00:17:55,099 --> 00:17:59,169 Με έστειλαν στον Καναδά ένα σκυλί έκανε έλκηθρο ενώ κοιμόμουν. 510 00:17:59,170 --> 00:18:02,439 Δεν ήμουν πάντα αυτός ο χαρισματικός μαγνήτης για γκόμενα 511 00:18:02,440 --> 00:18:04,441 - αυτό βρίσκεται μπροστά σου. - Αλήθεια; 512 00:18:04,442 --> 00:18:05,542 Ξέρεις πώς με λένε; 513 00:18:05,543 --> 00:18:07,243 Ενοχλητικός. 514 00:18:07,244 --> 00:18:08,712 Έκαναν μια ταινία για μένα στο Lifetime 515 00:18:08,713 --> 00:18:10,780 που ονομάζεται "Αβάσταχτο: The Morgan Tookers Story». 516 00:18:10,781 --> 00:18:11,848 - Ουάου. - Με έχουν καλέσει 517 00:18:11,849 --> 00:18:13,183 πολλά πράγματα: ανυπόφορο, 518 00:18:13,184 --> 00:18:14,784 κακός παραμυθάς, 519 00:18:14,785 --> 00:18:16,853 το χειρότερο πράγμα ποτέ στο δίκτυο Lifetime. 520 00:18:16,854 --> 00:18:21,324 Το γυμνάσιο μου με πλήρωσε 100 δολάρια να μην πάω στη δεκαετή επανένωση μου. 521 00:18:21,325 --> 00:18:23,326 Ίσως εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινό από όσο νόμιζα. 522 00:18:23,327 --> 00:18:25,195 Και είμαστε και οι δύο με το παντελόνι της Colette. 523 00:18:25,196 --> 00:18:26,896 - Ω. -Τα φοράω τώρα. 524 00:18:26,897 --> 00:18:28,398 - Α! - Ναι. χύθηκα... 525 00:18:28,399 --> 00:18:30,300 ένα από τα μεξικάνικα καλαμπόκια στο παντελόνι μου. 526 00:18:30,301 --> 00:18:32,001 - Α, ναι. Ωχ. - Ναι, το ξέρω. 527 00:18:32,002 --> 00:18:33,470 Πρέπει να κάνουμε αυτό το έργο. 528 00:18:33,471 --> 00:18:36,473 Καλά. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω να είσαι πραγματικά φυσιολογικός από εδώ και πέρα. 529 00:18:36,474 --> 00:18:37,841 Δεν θα το μετανιώσεις. 530 00:18:37,842 --> 00:18:39,242 Ορίστε. 531 00:18:39,243 --> 00:18:42,846 Πώς θα μπορούσα να θυμώσω έναν τόσο μεγαλόσωμο άντρα; 532 00:18:42,847 --> 00:18:44,381 Θα σας το επιστρέψω αργότερα. 533 00:18:44,382 --> 00:18:45,615 Ω, εντάξει. 534 00:18:45,616 --> 00:18:46,816 Τα λέμε αργότερα. 535 00:18:46,817 --> 00:18:49,018 [συντριβή] 536 00:18:49,019 --> 00:18:50,087 Ω. 537 00:18:51,489 --> 00:18:52,889 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 538 00:18:52,890 --> 00:18:55,792 Αυτό είναι το τοπικό κέντρο της πόλης. 539 00:18:55,793 --> 00:18:58,862 Η στάση του σταθμού είναι η 72η οδός. 540 00:18:58,863 --> 00:19:02,232 Μείνετε ξεκάθαροι από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ. 541 00:19:02,233 --> 00:19:05,236 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Τζέρεμι. 542 00:19:08,372 --> 00:19:10,006 Ξέρεις τι; Οχι. 543 00:19:10,007 --> 00:19:13,042 Είναι... δεν είναι καλημέρα. Είναι ένα κακό πρωινό! 544 00:19:13,043 --> 00:19:15,779 Αυτό που κάνατε χθες ήταν άδικο 545 00:19:15,780 --> 00:19:16,946 και αντιαθλητικό, 546 00:19:16,947 --> 00:19:19,416 και απλά... πραγματικά χάλια. 547 00:19:19,417 --> 00:19:22,385 Μου άρεσε η Άννα, η Τζόντι. Μου άρεσε πολύ. 548 00:19:22,386 --> 00:19:24,454 Και έχω βαρεθεί να μου επιτρέπεται μόνο 549 00:19:24,455 --> 00:19:25,889 να βγαίνετε ραντεβού με γυναίκες που έχετε περάσει. 550 00:19:25,890 --> 00:19:28,124 Λοιπόν, μάντεψε. Από εδώ και πέρα, λέω dibs... 551 00:19:28,125 --> 00:19:30,527 σε όλους σε αυτό το μετρό, 552 00:19:30,528 --> 00:19:32,595 όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο. 553 00:19:32,596 --> 00:19:35,865 Σε... σε... σε εκείνο. Και σε αυτό εκεί. 554 00:19:35,866 --> 00:19:37,467 Και εκείνη η Ασιάτισσα. 555 00:19:37,468 --> 00:19:41,805 Και επί Σ. Έπαθα Μέρκερσον σε αυτήν τη διαφήμιση για το "Chicago Med", 556 00:19:41,806 --> 00:19:43,339 που φαίνεται πολύ καλό... πρέπει να είμαι ειλικρινής. 557 00:19:43,340 --> 00:19:45,408 Και πάνω της! 558 00:19:45,409 --> 00:19:46,810 εγω... 559 00:19:46,811 --> 00:19:48,878 Ξέρεις τι; Μπράβο. Ήλπιζα να συμβεί αυτό. 560 00:19:48,879 --> 00:19:50,580 Επιτέλους σταθήκατε στον εαυτό σας. 561 00:19:50,581 --> 00:19:53,216 Τώρα μπορώ να ακυρώσω το ραντεβού μου με την Άννα απόψε. 562 00:19:53,217 --> 00:19:54,717 - Αλήθεια; - Το ξέρεις όλο αυτό 563 00:19:54,718 --> 00:19:56,186 Το θέμα των γνωριμιών ήταν απλώς ένα κόλπο 564 00:19:56,187 --> 00:19:57,821 για να σε κάνει να σταθείς για τον εαυτό σου. 565 00:19:57,822 --> 00:19:59,789 Ω, Θεέ μου. 566 00:19:59,790 --> 00:20:01,391 Σε απέρριψε, έτσι δεν είναι; 567 00:20:01,392 --> 00:20:02,659 Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος. 568 00:20:02,660 --> 00:20:05,895 Την ξεγέλασα να σκεφτεί με απέρριψε. 569 00:20:05,896 --> 00:20:07,764 Σε απέρριψε, 570 00:20:07,765 --> 00:20:10,133 και αυτό πρέπει να σημαίνει ότι της αρέσω. 571 00:20:10,134 --> 00:20:11,968 Αλλά μόνο επειδή το ήθελα. 572 00:20:11,969 --> 00:20:14,737 Ας μην ξεχνάμε ότι είμαι το νικηφόρο κόμμα εδώ. 573 00:20:14,738 --> 00:20:18,842 Της αρέσω. Ωχ! 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,276 Αχ! 575 00:20:20,277 --> 00:20:21,744 Καλημέρα, Τζέρεμι. 576 00:20:21,745 --> 00:20:23,580 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για χθες το βράδυ. 577 00:20:23,581 --> 00:20:25,715 Ήμουν τόσο συναισθηματικός Έσπασα τις λαβές 578 00:20:25,716 --> 00:20:26,983 μια ελλειπτική μηχανή. 579 00:20:26,984 --> 00:20:28,785 Δεν ξέρω τι θα είχα γίνεται χωρίς εσένα. 580 00:20:28,786 --> 00:20:31,088 Άννα, δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 581 00:20:34,124 --> 00:20:35,425 [αναστεναγμοί] 582 00:20:35,426 --> 00:20:37,260 καταλαβαίνω απόλυτα. 583 00:20:37,261 --> 00:20:39,329 Και εγώ νιώθω το ίδιο. 584 00:20:39,330 --> 00:20:41,264 Ουάου, ουάου, ούα. 585 00:20:41,265 --> 00:20:42,699 - Ω, Θεέ μου. -Τι κάνεις; 586 00:20:42,700 --> 00:20:44,234 λυπάμαι πολύ. Είναι απλά... 587 00:20:44,235 --> 00:20:46,669 απέρριψες την Τζόντι, και σκέφτηκα ότι ίσως... 588 00:20:46,670 --> 00:20:47,871 Α, για όνομα του Χριστού. 589 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 - Ω. - Έλα μαζί μου. 590 00:20:50,374 --> 00:20:51,975 Όλοι, 591 00:20:51,976 --> 00:20:53,276 Έχω μια ανακοίνωση. 592 00:20:53,277 --> 00:20:55,178 Αυτή τη στιγμή περνάω διαζύγιο. 593 00:20:55,179 --> 00:20:57,580 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα ως WASP. 594 00:20:57,581 --> 00:21:00,216 Δεν νιώθω άνετα να μιλάω για αγάπη, 595 00:21:00,217 --> 00:21:02,585 λεφτά, δικηγόροι, κακουχίες... 596 00:21:02,586 --> 00:21:05,088 βασικά οτιδήποτε εκτός από τον καιρό 597 00:21:05,089 --> 00:21:06,823 και μερικές επιλεγμένες πόλεις στο Κονέκτικατ. 598 00:21:06,824 --> 00:21:07,824 Αλλά για την ιστορία, 599 00:21:07,825 --> 00:21:09,759 Δεν άφησα τον απατημένο σύζυγό μου 600 00:21:09,760 --> 00:21:11,227 γιατί πεθαίνω για ραντεβού 601 00:21:11,228 --> 00:21:14,197 ένας από τους ελάχιστους άντρες σε αυτό το γραφείο. 602 00:21:14,198 --> 00:21:15,498 διαφωνώ. 603 00:21:15,499 --> 00:21:17,800 - Δεν ξέρω το όνομά σου. - Είναι ο Μόργκαν. 604 00:21:17,801 --> 00:21:19,569 Homegirl, δεν ωφελεί βάζοντας έναν αγώνα. 605 00:21:19,570 --> 00:21:21,170 Έδωσα την ίδια ακριβώς ομιλία, 606 00:21:21,171 --> 00:21:22,805 και μετά, ενάντια σε όλους τους νόμους της φύσης, 607 00:21:22,806 --> 00:21:24,841 κατέληξε να βγαίνει με τη Morgan για δύο χρόνια. 608 00:21:24,842 --> 00:21:25,842 Ήταν τρομερός. 609 00:21:25,843 --> 00:21:27,176 διαφωνώ. 610 00:21:27,177 --> 00:21:29,345 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το γραφείο. 611 00:21:29,346 --> 00:21:30,747 Δεν χρειάζεται όλοι να βγαίνουμε ραντεβού 612 00:21:30,748 --> 00:21:33,016 μόνο και μόνο επειδή είμαστε κοντά εγγύτητα μεταξύ τους, εντάξει; 613 00:21:33,017 --> 00:21:34,517 Τα κανονικά γραφεία δεν λειτουργούν έτσι. 614 00:21:34,518 --> 00:21:37,654 Οπότε, σε παρακαλώ, μη με χτυπάς 615 00:21:37,655 --> 00:21:39,355 και μην προσπαθείς να με φιλήσεις. 616 00:21:39,356 --> 00:21:42,425 Δεν θα μου αρέσει. 617 00:21:42,426 --> 00:21:44,861 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 618 00:21:44,862 --> 00:21:47,130 Γεια, νομίζεις ότι ισχύει και για τις γυναίκες; 619 00:21:47,131 --> 00:21:48,831 - Όχι, mm-mm. - Ουάου. 620 00:21:48,832 --> 00:21:51,301 Αυτό ήταν αρκετά ενοχλητικό για το ζευγάρι μας. 621 00:21:51,302 --> 00:21:53,036 Ας μην το ξαναπούμε ποτέ. 622 00:21:53,037 --> 00:21:54,504 Πιείτε τις αναμνήσεις στο γραφείο σας; 623 00:21:54,505 --> 00:21:56,239 Πολύ μπροστά σου, αδερφέ. 624 00:21:56,240 --> 00:21:57,607 [καθαρίζει το λαιμό] 625 00:21:57,608 --> 00:21:59,143 [σφύριγμα] 626 00:22:04,014 --> 00:22:07,016 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 627 00:22:07,017 --> 00:22:13,958 628 00:22:18,306 --> 00:22:23,306 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx